Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Koningen 4:19

2 Koningen 4:19

SV	En het zeide tot zijn vader: Mijn hoofd, mijn hoofd! Hij dan zeide tot een jongen: Draag hem tot zijn moeder.
WLC	וַיֹּ֥אמֶר אֶל־אָבִ֖יו רֹאשִׁ֣י ׀ רֹאשִׁ֑י וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הַנַּ֔עַר שָׂאֵ֖הוּ אֶל־אִמֹּֽו׃
Trans.	wayyō’mer ’el-’āḇîw rō’šî rō’šî wayyō’mer ’el-hann^a‘ar śā’ēhû ’el-’immwō:

AC	יט ויאמר אל אביו ראשי ראשי ויאמר אל הנער שאהו אל אמו
ASV	And he said unto his father, My head, my head. And he said to his servant, Carry him to his mother.
BE	And he said to his father, My head, my head! And the father said to a servant, Take him in to his mother.
Darby	And he said to his father, My head, my head! And he said to the servant, Carry him to his mother.
ELB05	Und es sprach zu seinem Vater: Mein Kopf, mein Kopf! Und er sprach zu dem Knechte: Trage ihn zu seiner Mutter.
LSG	il dit à son père: Ma tête! ma tête! Le père dit à son serviteur: Porte-le à sa mère.
Sch	Da sprach er zu seinem Vater: O mein Kopf, mein Kopf! Jener befahl einem Knecht: Führe ihn zu seiner Mutter!
Web	And he said to his father, My head, my head. And he said to a lad, Carry him to his mother.